الأمازيغية .. هكذا هيّأ مجلس النواب لاعتماد الترجمة الفورية 

شرع مجلس النواب في اعتماد تقنية الترجمة الفورية لنقل جلساته العامة، وهو ما كان يطالب به برلمانيون وفعاليات أمازيغية منذ مدة، خصوصا وأن الأمر طالما أثار نقاشا في أكثر من مناسبة خلال انعقاد الجلسات.

وستتيح العملية الفرصة لشريحة واسعة من المواطنين للاستماع لأطوار الجلسات، بكل تعابير اللغة الأمازيغية، إذ يمكن الاختيار بين لهجاتها "تامازيغت" و"تاريفيت" و"تاشلحيت". 

كما يمكن للبرلمانيين الاستماع إلى الترجمة أيضا، بالاستعانة بالتجهيزات التي وفرها المجلس، وقد ثمن عدد منهم، في تصريحات لـSNRTnews، اعتماد الترجمة الفورية، معتبرين أنها وسيلة مُثلى لكي يصل كل ما يتداولونه ويناقشونه للمواطنين، ولكي سكونوا على بينة بكل القرارات التي تُتخذ.

وقد تم تخصيص اللوجستيك اللازم لإنجاح التجربة، حيث تم الاعتماد على مترجمين شباب، يتقنون لهجات اللغة الأمازيغية، إلى جانب تقنيين ومتخصصين.

وشدد راشيد الطالبي العلمي، رئيس مجلس النواب، على أنه مجهود يعتمد على تكنولوجيات، وتم اعتماد تدابير تتعلق بالتهييئ، متمنيا التوفيق للعملية. 

وأبرز، في تصريح لـSNRTnews، أن "اللغة الأمازيغية لها مكانة دستورية، واليوم وصلنا إلى التفعيل رغم التأخر، ونتمنى أن نتقدم عبر تعميم العملية على سائر دواليب مجلس النواب على مستوى اللجان، بالتدرج".

وأضاف "اللغة الأمازيغية هي جزء من الهوية الأمازيغية، هذه ليست خدمة بقدر ما هو اهتمام لهذا الجزء من الهوية وللقيم والتاريخ والحضارة".

من جهته، أوضح مصطفى بايتاس، الوزير المنتدب لدى رئيس الحكومة المكلف بالعلاقات مع البرلمان، أنها "خطوة كبيرة في مجال ترسيم اللغة الأمازيغية، ومبادرة تُحسب للمجلس".

وأشار ضمن تصريح لـSNRTnews إلى أن "الأمر يتعلق بحق من حقوق المواطنين لمتابعة المواضيع التي كانوا محرومين منها، لذلك هذه الخطة تأتي في إطار ما رسمته الحكومة، لترسيم اللغة الأمازيغية"، ولفت إلى أن "الحكومة لها رؤية واضحة في هذا المجال".

فيما أبرز ناصر باها، أحد المكلفين بالترجمة، أنها بادرة متميزة، في إطار تنزيل القوانين المتعلقة بتفعيل الطابع الرسمي بالأمازيغية.

وقال في تصريح لـSNRTnews إن المجلس يريد أن يوصل ما يُتداول داخل الجلسات، خاصة الجلسة الأسبوعية، مضيفا "نحن مكلفون بترجمتها فوريا لإيصال كل ما يقال إلى شريحة واسعة من المغارية خاصة الذين يتكلمون بالأمازيغية ولا يتقنون العربية، وسنقوم بما يتعين علنا، وأكثر، لتكون المهمة على أكمل وجه".