Arénas : un album entre archives, migration et musique judéo-marocaine

D'après un communiqué, la chanteuse Neta Elkayam sort un nouvel album intitulé Arénas, disponible à partir du 7 mai sur les plateformes numériques. Selon les informations communiquées, ce projet propose une réinterprétation contemporaine de la musique juive nord-africaine, mêlant textures marocaines traditionnelles, électronique, cuivres et sampling. L’album, composé de sept titres, s’inspire notamment des univers artistiques de Neta Elkayam et d’Amit Hai Cohen, ainsi que d’influences venues de la Nouvelle-Orléans.

Toujours d'après la même source, l’album s’inscrit dans un travail autour de la migration, de la mémoire et de la diaspora. Neta Elkayam y écrit des paroles en arabe marocain, sa langue maternelle, à partir de structures cycliques et de répétitions. Le disque a été coécrit et composé avec Amit Hai Cohen, à travers un mélange d’instruments électroniques et acoustiques. Les deux artistes revendiquent des origines familiales liées aux villages amazighs du Maroc.

Le titre de l’album fait référence au camp de transit des Arénas, à Marseille, où ont transité des milliers de familles juives d’Afrique du Nord. Selon les informations communiquées, Neta Elkayam a découvert dans des archives à Jérusalem des enregistrements réalisés dans ce camp par le folkloriste Yissakhar Ben-Ami. Ces bandes sonores contiennent notamment des voix de femmes, des chants, des fragments liés à la migration, des fredonnements et des pleurs de bébés.

"Juste avant la chute", explique Neta, "Ni ici, ni là-bas — une pause temporaire entre le passé et l’avenir, une sorte de vide. J’ai trouvé refuge dans le camp de transit « Arénas » à Marseille… une phrase tremblante, une voix — qui a continué à résonner dans ma tête, créant une avalanche de nouveaux mots. C’est ainsi qu’est né le projet musical Arénas."