À l'occasion de sa Journée mondiale, l'arabe continue de renforcer sa place dans le système onusien

L'arabe s'est grandement répandue depuis sa reconnaissance comme langue officielle de l'ONU en 1973, aux côtés de cinq autres langues, affirme le traducteur marocain, qui dirige une équipe de 22 traducteurs au Palais des nations.

L'expansion de l'utilisation de la langue arabe a concerné la traduction de plusieurs documents de grande importance, comme les traités et conventions internationales, les rapports onusiens, les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que d'autres organes du système onusien, explique Ougammadan à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de la langue arabe (18 décembre).

Au milieu des années 90, près de 90% des documents de l'ONU ont commencé à être traduits vers l'arabe, consacrant ainsi le pluralisme linguistique au sein des Nations-unies, précise l'expert, lauréat de l'École Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tanger.

Les Nations unies offrent l'ensemble des ressources nécessaires pour assurer l'égalité entre ses langues, tant au niveau de la traduction que de l'interprétariat, relève-t-il, notant que la traduction vers l'arabe jouit d'un grand intérêt également au niveau du siège de l'Organisation à New York, à travers un département de près de 40 traducteurs.

Le traducteur, titulaire d'un doctorat en terminologie linguistique arabe de l'Université Lyon II, assure que la multiplication des activités des États arabes dans les foras onusiens a participé à l'expansion de l'usage de cette langue, se disant optimiste quant à la pérennité de son usage par la communauté internationale. C'est une langue en constante évolution et qui a déjà prouvé sa capacité à s'adapter et à s'imposer comme langue internationale dans divers domaines, souligne-t-il.

Le 18 décembre 1973, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 3190 prévoyant l’inclusion de l’arabe parmi les langues officielles et de travail de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la base d'une proposition du Maroc et de l'Arabie Saoudite. En octobre 2012, lors de sa 190e session, le conseil exécutif de l'Unesco a décidé que le 18 décembre sera la journée mondiale de la langue arabe.

Le 23 octobre 2013, le Comité consultatif international du plan pour le développement de la culture arabe, sous l’égide de l’Unesco, a décidé de faire de l’adoption de la journée mondiale de la langue arabe l’un des éléments-clés du programme de travail de chaque année.

Les Nations unies considèrent la langue arabe comme un pilier de la diversité culturelle de l'humanité. C'est l'une des langues les plus parlées au monde, utilisée quotidiennement par plus de 400 millions de personnes.

Dans la diversité de ses formes, classiques ou dialectales, de l'expression orale à la calligraphie poétique, la langue arabe a donné naissance à une esthétique fascinante, dans des domaines aussi variés que l'architecture, la poésie, la philosophie et la chanson.

Toujours selon l'Organisation, "elle donne accès à une incroyable variété d'identités et de croyances et son histoire révèle la richesse de ses liens avec d'autres langues. L'arabe a joué un rôle de catalyseur dans la connaissance, en favorisant la diffusion des sciences et philosophies grecques et romaines en Europe de la Renaissance. Il a permis un dialogue des cultures le long des routes de la soie, de la côte de l'Inde à la Corne de l'Afrique".