تركيا .. الكتب تتحول إلى ترف مع انهيار العملة

يعاني قطاع النشر، المعتمد بشدة على استيراد الورق، تبعات سلبية للغاية جراء الأزمة المالية، لدرجة باتت تهدد بإسكات بعض الأصوات التي لا تزال معارضة في البلاد.

وفقدت الليرة التركية ربع قيمتها في مقابل الدولار خلال العام، وتعمّقت الخسائر إلى أكثر من 58% منتصف دجنبر، كما تخطى معدل التضخم السنوي 21%، ما سدد ضربة قوية للقدرة الشرائية للأتراك الأكثر فقرا.

وتقول غلفاش أولاش خلال لقاء مع وكالة فرانس برس في إحدى مكتبات اسطنبول الشعبية "أسعار الكتب ترتفع بصورة كبيرة. أدرس العلاقات الدولية وأنفق ما يقرب من ألف ليرة تركية (80 دولارا) على الكتب"، أي حوالى ثلث الحد الأدنى للأجور في البلاد.

وتضيف المرأة الثلاثينية "المطالعة من الهوايات المفضلة لديّ"، ممسكة بيدها كتابا للروائي الألماني توماس مان. لكنّ هذه الهواية مكلفة للغاية، "إذ إن الطبعة الأولى من هذا الكتاب كانت تباع بـ33 ليرة للنسخة. أما اليوم فبات سعرها حوالى 70 ليرة".

ويقول ابراهيم أوزكاي من ناحيته "قبلا، كنت أهوى شراء الكتب بنسخ عدة كي أهديها لأصدقائي. لكن ذلك بات متعذرا بسبب الغلاء الكبير"، مضيفا "هم يعزون الأمر إلى النقص في الورق. هذا لا يفاجئني، إذ بات كل شيء في تركيا مستوردا".

ويوضح صاحب دار "كرميزي كيدي" للنشر خلوق هبكن لوكالة فرانس برس أن سعر طن الورق ارتفع خلال عام "من 700-800 دولار إلى 1500 دولار"، ما ينعكس حتما على أسعار الكتب في المكتبات.

ويضيف الناشر "تخيلوا أنكم تنشرون كتابا يكلّف 30 ليرة. إذا ما حقق مبيعات جيدة وأعيد إصداره بعد أسبوع، سيرتفع السعر إلى 35 ليرة. والله وحده يعلم ما ستكون كلفته بعد الطبعة الثالثة أو الرابعة".

ويخشى هبكن من أن "الناس سيُضطرون في نهاية المطاف إلى التركيز على الأساسيات والتخلي عن المطالعة"، محذرا من أن ينهار القطاع إلى "الحضيض" في بلد يشهد في العادة مبيعات ضعيفة للكتب.

وقدّمت بعض دور النشر التركية اعتذارا من القراء لعدم طبعها بعض الكتب الصادرة حديثا بسبب ارتفاع كلفة الطباعة. وتستورد تركيا كميات من الورق تقرب قيمتها من ثلاثة مليارات دولار سنويا، وفق دراسة أجرتها غرفة التجارة في اسطنبول عام 2018.

ويؤكد رئيس جمعية الناشرين الأتراك كنعان خوجه ترك أن سعر عجينة الورق ازداد في كل أنحاء العالم، لكن الوضع صعب بصورة خاصة في تركيا منذ خصخصة المجموعة الرئيسية للورقيات في البلاد ثم تفكيكها اعتبارا من العقد الأول من القرن الحالي.

ويشير خوجه ترك إلى أن "تركيا تدفع اليوم ثمن عدم اعتبارها الورق من الأصول الاستراتيجية". وبيعت أجهزة صناعة الورق في تركيا، ولم يتبق منها سوى اثنين تستمران في الإنتاج.

أما في المصانع الأخرى "فبيعت الآلات بسعر الخردة كما بيعت الأراضي"، بحسب خوجه ترك. ويوضح الخبير الاقتصادي التركي مراد ساغمان لوكالة فرانس برس أن "أزمة الليرة التركية تصيب مجمل القطاعات... لسوء الحظ، تخفق تركيا منذ سنوات طويلة في إنتاج كميات أكبر من المواد الأولية والأصول الوسيطة".

ويشير روبير كبتاش من دار "أراس" للنشر في اسطنبول إلى أن قطاع الكتب سيعاني بلا شك من انهيار العملة في ظل عجز بعض الأتراك عن تأمين قوتهم اليومي.

ويلفت إلى أن "دور نشر كثيرة توقف أو تقلص أنشطتها في مجال طباعة الكتب... الناس العاملون في القطاع من عمّال واختصاصيي طباعة وموظفين مكتبيين وناشرين أو مترجمين سيواجهون تبعات مالية".

لكنّ كبتاش يرى أن الناشرين يجسدون شكلا من أشكال "المقاومة" في تركيا، حيث "الأكثرية الساحقة من الصحافة تتحدث بصوت واحد ويتم إسكات الجامعات".

ويقول "كل دار نشر ترفع راية التنوع الثقافي في البلاد"، مبديا خشيته من أن يؤدي إضعاف القطاع إلى "زيادة التراجع الثقافي". أما خلوق هبكن فيعتبر أن "قطاع الثقافة بأهمية الطعام وربما أكثر، إذ يجب تثقيف الناس لكي يتمكنوا من حل مشكلاتهم الاقتصادية".