Lifestyle
"La" covid ou "le" covid, les dictionnaires français tranchent
10/05/2021 - 15:51
SNRTnewsLe mot "covid" peut également s’écrire au masculin, et avec une minuscule, a estimé le dictionnaire Le Robert dans son édition de 2022. Il est plutôt "masculin ou féminin", précise-t-on.
Pour le Robert, "c'est l'usage qui fait loi. Si le féminin est adopté au Canada francophone, le masculin est pour l'instant majoritaire en France, où l'avis de l'Académie française a été rendu tardivement, alors que le masculin était déjà bien implanté".
La définition donnée à ce terme est : "Maladie infectieuse et contagieuse causée par un coronavirus. Patients atteints du, de la covid. Covid-19, à l'origine de la pandémie qui débuta en 2019". Le Robert distingue ainsi le terme générique de "covid" et celui spécifique de "Covid-19" avec une majuscule.
Pour le dictionnaire Larousse, le mot "covid" est "féminin ou masculin". Le terme spécifique s’écrit systématiquement avec une majuscule, à savoir "COVID-19" ou "Covid-19".
"La" covid, pourquoi ?
Selon l’Académie française, les sigles et acronymes ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abréviation.
La Covid est l’acronyme de "corona virus disease", ce qui signifie en français "maladie provoquée par le corona virus". "On devrait donc dire la covid, puisque le noyau est un équivalent du nom français féminin maladie", précise l’académie.
Cela dit, l’emploi du terme masculin "le covid" s’est répandu dans plusieurs pays francophones. Cette situation est expliquée par l’Académie française. "Avant que cet acronyme ne se répande, on a surtout parlé du corona virus, groupe qui doit son genre, en raison des principes exposés plus haut, au nom masculin virus. Ensuite, par métonymie, on a donné à la maladie le genre de l’agent pathogène qui la provoque".
Articles en relations
Monde
Monde
Lifestyle