Un nouvel ouvrage bibliographique met en lumière les traductions marocaines en sciences humaines et sociales

Ce travail bibliographique inédit dresse un panorama des traductions réalisées par des Marocains dans les domaines des sciences humaines et sociales, qu’il s’agisse de traductions de langues étrangères vers l’arabe ou inversement, publiées aussi bien au Maroc qu’à l’étranger. S’inscrivant dans le cadre des efforts constants de la Fondation pour documenter la production scientifique et intellectuelle marocaine, l’ouvrage compile les œuvres traduites depuis le début du XXe siècle, avec l’ambition de constituer une référence sur la dynamique de la traduction en contexte arabe.

S'étendant sur plus de 600 pages, cette bibliographie recense de manière méthodique l’ensemble de cette production traductive, offrant ainsi une base précieuse pour les chercheurs et professionnels de la traduction. Elle s’inscrit dans un projet plus large visant à établir une cartographie de la traduction dans le monde arabe, en y intégrant une analyse comparative de la situation marocaine.

La Fondation prévoit également la publication prochaine d’un rapport analytique détaillé sur l’état de la traduction au Maroc, comparé à celui d’autres pays, afin d’apporter un éclairage scientifique sur les évolutions et les dynamiques de ce champ intellectuel.