ابن بطوطة في لغات العالم.. رحلة مغربية تعبر الثقافات

عرفت الندوة مشاركة نخبة من الباحثين والمترجمين من خلفيات ثقافية متعددة، من بينهم عبد النبي ذاكر، أستاذ التعليم العالي بكلية الآداب بجامعة بن زهر و كلاوديا تريسو، أستاذ اللغة العربية وآدابها، قسم اللغات والآداب والثقافات الحديثة، بجامعة تورينو، باعتبارها المرأة الوحيدة في العالم التي ترجمت رحلة بن بطوطة.

وقدم المتدخلون قراءات متقاطعة حول تجربة ترجمة رحلة بن بطوطة باعتباره من أبرز الشخصيات التي بصمت عالم السفر عبر العالم.

وسلط المتدخلون الضوء على التحديات اللغوية والثقافية التي تواجه نقل نصوص تاريخية تعود إلى القرن الرابع عشر، مؤكدين أن ترجمة أعمال ابن بطوطة لا تقتصر على نقل الكلمات، بل تتطلب فهماً عميقاً للسياقات الحضارية والمرجعيات الدينية والاجتماعية التي طبعت رحلاته.

كما شددوا على أن اختلاف اللغات يساهم في إعادة تشكيل صورة ابن بطوطة، حيث يتلقى كل قارئ هذه الشخصية من زاوية ثقافية خاصة.

وأكد المشاركون أن القيمة الحقيقية لرحلة ابن بطوطة تكمن في بعدها الإنساني، باعتبارها جسراً للتواصل بين الحضارات، ونموذجاً مبكراً للحوار الثقافي العابر للحدود.

كما أبرزوا أن هذا الإرث لا يزال قادراً على إلهام الأجيال الجديدة، خاصة في ظل التحولات الرقمية التي تتيح إمكانيات جديدة لإعادة تقديمه عبر الوسائط الحديثة.

وفي السياق ذاته، دعا المتدخلون إلى تعزيز حضور التراث المغربي في المشهد الثقافي العالمي، من خلال دعم الترجمة والانفتاح على تجارب دولية، بما يرسخ مكانة المغرب كفاعل ثقافي يسهم في إنتاج المعرفة وتقاسمها.

واختُتمت الندوة بالتأكيد على أن استحضار شخصية ابن بطوطة اليوم ليس مجرد استعادة لماضٍ مجيد، بل هو استثمار في قيم الانفتاح والتبادل الثقافي، في عالم بات أكثر حاجة إلى جسور الحوار والتفاهم بين الشعوب.

عبدالمجيد سلمان