Les écrivains marocains d’expression française, artisans engagés du dialogue interculturel franco-marocain

Nourrie par les regards croisés de ses auteurs marocains, cette littérature puise sa force dans la diversité de leurs trajectoires, vécus et expériences, qui enrichissent ses thématiques, ses approches narratives et sa portée universelle.

Bien plus qu’un simple recours à la langue de Molière pour écrire des romans, la littérature marocaine francophone s’affirme comme un véritable espace de création où la langue devient un outil pour raconter le monde et tisser des récits à la fois universels et profondément ancrés dans l’identité marocaine, se révélant ainsi comme un vecteur de rapprochement entre les cultures, notamment marocaine et française.

"La littérature est, par essence, universelle. Lorsqu'un auteur écrit des livres imprégnés de son identité et de son vécu, à travers des trajectoires de personnages inspirées de la vie réelle, il bâtit spontanément des ponts avec les autres cultures", a confié à la MAP la romancière franco-marocaine Leïla Bahsaïn. 

"Dans cette optique, les écrivains marocains d’expression française s’érigent, de par leurs œuvres qui transcendent les frontières, en de véritables artisans du dialogue interculturel, notamment entre la France et le Maroc, contribuant ainsi à renforcer les liens entre les deux peuples et à faire connaître l’identité marocaine auprès d'un lectorat international", a-t-elle lancé fièrement, le sourire aux lèvres.

Même son de cloche chez l’écrivain Kebir Mustapha Ammi, pour qui la littérature nationale francophone constitue un puissant outil pour promouvoir les valeurs de coexistence, déconstruire les stéréotypes et faire rayonner la culture marocaine à l’international.

De génération en génération, depuis les figures fondatrices telles qu'Ahmed Sefrioui, Driss Chraïbi et Tahar Ben Jelloun, jusqu’aux nouvelles plumes et voix émergentes comme Leïla Slimani et Hajar Azell, la production littéraire nationale francophone n’a cessé de se renouveler et de séduire des lecteurs aussi bien marocains qu’étrangers, portant la voix du Maroc bien au-delà des frontières.

L’engouement suscité par les livres et romans de cette littérature lors de la 31e édition du Salon international de l’édition et du livre (SIEL), qui s'est clôturée dimanche à Rabat, en est une illustration éloquente.

En effet, ces ouvrages, forts de la richesse de leurs styles et de la diversité de leurs thématiques explorant divers sujets tels que la mémoire, l'identité, les rapports sociaux, ont attiré, dix jours durant, un large public. 

Petits et grands se sont pressés vers les différents stands du Salon pour obtenir des dédicaces, assister à des rencontres avec leurs écrivains marocains préférés ou découvrir les dernières parutions et romans exposés, comme en témoigne le Pavillon de la France, invité d’honneur du SIEL (01-10 mai), où une place de choix a été accordée à la littérature marocaine d’expression française. 

"Loin d'être un simple espace d’exposition, le Pavillon de la France, représenté par l’Institut français du Maroc, a été conçu comme un "lieu de vie et de rencontre" où se côtoient classiques de la littérature française et romans d’écrivains marocains, tels que ceux de Zineb Mekouar, Rachid Benzine, Tahar Ben Jelloun", a souligné la directrice générale adjointe de l’Institut français du Maroc, Chloé Goupille, dans une interview accordée à la MAP. 

 Selon elle, ce choix n’est nullement fortuit, mais émane d’une conviction profonde selon laquelle la littérature, en général, et la production littéraire marocaine d’expression française, en particulier, constituent un puissant vecteur d’ouverture sur l’autre, permettant aux Marocains et Français de mieux se comprendre et de découvrir de plus près la culture de l’autre pays, contribuant ainsi à la promotion du dialogue interculturel franco-marocain.

 Assurément, les écrivains marocains d'expression française, ont réussi à la faveur de leur détermination infaillible à porter haut les couleurs nationales et de leur engagement, à marquer de leur empreinte la scène littéraire internationale via des oeuvres marquantes qui interpellent et tissent des passerelles entre les cultures marocaine, française et celles du monde.

Par Fatine El Fatini